20世纪20年代初期，有一个叫陆洁的青年创办了我国影史上最早的影刊《影戏杂志》。

有一次陆洁在acf8b8ed03e4fbaeb67bd1d5452a9d2d699ac0ee9177036d4927e012703e5dba编《影戏杂志》的稿件时，偶然发现有篇文章里有个director的英语单词，便试图把这个单词翻译出来，可是他怎么也想不出确切的中文译名。不久，他的朋友在信中说已当了学校的“教习”，陆洁一读到教习二字，脑子里立刻跳出了“导演”这个词。导演这个中文译名就是这样产生的。